Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
"Limites de...
"propriedade...
"fortemente agredido...
"...propriedade eram..."
“Os limites da propriedade eram agredido vigorosamente.
“Os limites da propriedade eram agredido vigorosamente, como era justo,
"mas não totalmente violado, como também estava certo.
"No entanto,
"ela não ficou satisfeita."
- O que é? -Jane.
Oh.
Jane!
Ah, meu Deus.
Aquela garota precisa de um marido.
E quem é bom o suficiente? Ninguém.
Eu culpo você por isso.
Sendo demais o modelo de perfeição.
Eu compartilhei sua cama por 32 anos
e perfeição é algo Eu não encontrei.
Ainda.
Não. Pare com isso. Sr. Austen, é domingo! Pare, não, é...
O máximo do caráter de uma mulher se expressa nos deveres de filha,
irmã e, eventualmente, esposa e mãe.
É garantido pela atração suave, pelo amor virtuoso e tranquilo no início da manhã.
Se uma mulher acontecer ter uma superioridade particular,
por exemplo, uma mente profunda, é melhor manter um segredo profundo.
O humor é mais apreciado, mas a inteligência? Não.
É o talento mais traiçoeiro de todos.
Agora, George, meu velho, você sabe que tem que ficar.
- Jenny! - Jorge, Jorge.
Apresse-se, Jane! Estaremos atrasados!
Quando Sua Senhoria chama, devemos obedecer.
Venha, Jane.
Senhora Gresham, posso apresentar minha sobrinha, condessa De Feuillide
e Sr. Fowle, noivo de Cassandra.
- Condessa? Então você presume ser francês? - Por casamento.
Monsieur le Comte não está aqui para prestar seus respeitos?
Um compromisso prévio, senhora,
Monsieur le Comte foi obrigado para prestar seus respeitos a Madame le Guillotine.
Oh!
Vejo que seu sobrinho está conosco novamente.
Senhor Wisley.
Wisley é indispensável para minha felicidade.
Bem, sente-se.
Senhor Fowle e Cassandra estão noivos apenas recentemente.
Quando você deve se casar?
- Ainda não, Vossa Senhoria. - Por que não?
Também estou noivo de ir para as Índias Ocidentais
com a expedição de Lord Craven contra os franceses, como capelão.
- O que Craven lhe ofereceu? - Tenho esperanças de uma paróquia quando voltar.
Quanto vale?
O suficiente para casar, de forma modesta.
Senhor Wisley, você sabia as assembléias de Basingstoke serão retomadas?
Muito em breve, acredito.
- Jane gosta de um baile. - Wisley não os suporta.
Mas, senhor,
uma bola é uma bênção indispensável para a parte juvenil do bairro.
Tudo agradável na maneira de falar e sentando juntos
tudo administrado com o máximo decoro.
Um homem amável não poderia objetar.
Então descubro que estou convertido.
Exibido como uma égua reprodutora.
- O Sr. Wisley é um jovem cavalheiro altamente cobiçado. - Ah, mãe!
- Você conhece nossa situação, Jane. - Oh!
E ele é de Lady Gresham sobrinho e herdeiro favorito.
Um dia, ele herdará isso.
Excelentes perspectivas!
- A pequena fortuna dele não vai me comprar. - O que você vai comprar, primo?
Mais cauteloso no mundo, Sr. Lefroy.
Você pode me pagar por isso mais tarde.
- Huzah! Huza! Vamos, Sr. Lefroy.
Vamos, cara, bata nele!
Lefroy!
Uma taça de vinho com você, senhor? - Senhora.
- Exibindo com vantagem, pelo que vejo, Lefroy. - Como a espada, Austen.
Quanto tempo antes de você ter voltar aos palitos?
Um dia.
Tão cedo?
Casinha de cachorro, dívidas, mas é preciso cortar algum tipo de figura até mesmo na milícia.
Especialmente quando condenado a um presbitério, meu amigo.
Sim.
Ainda assim, quem é essa virgem de cara azeda?
Perdão, senhora.
Sr. Tom Lefroy, posso apresentar o Sr. John Warren?
Juntando-se a mim em Hampshire, meu pai está nos preparando para as ordens sagradas.
Soube que visitou Hampshire, Sr. Lefroy.
Ano passado.
- Longa visita, foi? - Muito tempo, Sr. Warren. Quase três horas.
Sr. Austen, você é diabolicamente bonito. Um beijo, um beijo.
Ops!
Então, Tom, para onde devemos ir? Jardins Vauxhall?
Já estive lá.
Lefroy, está acontecendo um Tahitian Love Fest no White's.
Já vi.
-Crockford? -Crockford? Feito isso.
Ou isso aconteceu comigo?
O que é um Festival de Amor do Taiti?
Warren!
Peço humildemente perdão, senhor.
Roubar um porco é um crime, hediondo, com certeza, mas dois porcos...
Dois porcos é um ataque violento sobre a própria santidade da própria propriedade privada.
Com licença.
Você e sua espécie são um cancro no corpo social.
E os cancros são eliminados.
Transporte para a vida. Próximo.
- Por que está aqui em Londres, senhor? - Para aprender a lei.
- Que não tem outro fim senão o quê? - A preservação dos direitos de propriedade.
- Contra? - A multidão.
Portanto, a ordem é mantida porque temos...
- Um exército permanente? - Boas maneiras, senhor, e prudência.
- Você conhece essa palavra? Prudência? - Sim.
Considere-me.
Nasci rico, certamente, mas continuo rico em virtude de conduta excepcional.
Eu demonstrei moderação.
Sua mãe, minha irmã, ficou pobre porque ela não...
Ela se casou com meu pai porque o amava.
Sim, e é por isso que você tem tantos irmãos e irmãs lá atrás em...
- Limerick. - Hum.
Se você espera, eu digo esperança...
Se você deseja herdar minha propriedade,
você deve provar que é mais digno.
Mas o que encontramos? Encontramos dissipação
selvagem o suficiente para saciar a imaginação de uma fanfarronice hotentote.
Companheiros selvagens, jogos de azar,
correndo em torno de St James como um sangue jovem e extravagante.
- Que tipo de advogado isso vai dar? - Típico.
Humor?
Bem, você vai precisar disso porque estou lhe ensinando uma lição.
Estou mandando você para ficar com seus outros parentes, os Lefroy.
- Tio, eles moram no campo. - Nas profundezas do país.
-Jane? - Hum?
Você pode?
Obrigado.
Eu acho que vocês dois as irmãs mais bonitas da Inglaterra.
O Sr. Fowle ficará encantado.
San Domingo fica a meio mundo de distância.
Ele vai me esquecer.
Impossível. Veja a memória que você está dando a ele esta noite.
Cássia.
O coração dele vai parar ao ver você ou ele não merece viver.
E, sim, estou ciente da contradição incorporado nessa frase.
É isso?
- Jane! - Henrique!
Você está maravilhoso.
Bem, olá, João. É muito bom ver você.
- É bom te ver. - Ah, João!
Jorge!
Deixe seu irmão em paz.
Jane! Jane? Você já ouviu falar? O sobrinho do meu pai está hospedado conosco.
De Londres.
- Ele é um... - Um jovem advogado brilhante.
-Lúcia, por favor. - Com reputação.
Por atraso?
Tire o chapéu, Jorge. Tire o chapéu, papai está pronto.
- Obrigado, João. - Por favor.
A família está sempre em movimento em grandes e pequenas maneiras.
Em primeiro lugar, o pequeno. Henry voltou de Oxford com seu diploma,
- graças a Deus. - Bom trabalho.
E nosso amigo John, meu novo aluno. Então o ótimo.
Cassandra, que está nos abandonando por ela irmão Edward e sua família na costa
enquanto Robert viaja para as Índias Ocidentais com a expedição de Lord Craven.
E então, juntos, eles podem embarcar aquela jornada mais grande e mais séria da vida.
Senhorita Austen, eu entendo você estará nos favorecendo com uma leitura?
- Sim, Jane. Fazer.
Ah, por favor, senhorita Jane. Ah, sim, Jane, faça.
Por favor, Jane.
“Conselhos de uma jovem sobre o noivado de sua querida irmã Cassandra
"para um Fowle."
"Seus endereços foram oferecidos de uma maneira violento o suficiente para ser lisonjeiro.
“Os limites da propriedade foram vigorosamente agredidos, como era justo,
"mas não totalmente violado, como também estava certo.
"No entanto, ela estava..."
E posso apresentar meu jovem sobrinho Senhor Thomas Lefroy?
Oh.
E ele é mais que bem-vindo. Junte-se a nós, senhor, junte-se a nós.
Casaco de veludo verde. Muito na moda.
Você achará isso muito divertido.
"Seus endereços eram...
“Os limites da propriedade foram violentamente agredidos,
"como estava certo, mas não totalmente violado, como também estava certo.
"Mesmo assim, ela não ficou satisfeita.
"Seu gosto era refinado, seus sentimentos nobres, sua pessoa é adorável, sua figura elegante."
Meu Deus, há escrita em ambos os lados dessas páginas.
Shh. Droga, cara.
"'Foi ontem que eu repeli Lord Graham e seus seis milhões,
"'que teria durado comigo quase um doze meses,
"'com economias...'
"'... um tesouro
"'maior do que todas as jóias da Índia, um coração adorador.'"
Deus!
"'E reze, senhora, o que devo esperar em troca? '
"'Esperar? Bem, você pode esperar para me deixar satisfeito de vez em quando.'"
É este quem eu sou?
"E um doce, gentil, suplicante, inocente,
"delicado, simpático, leal, sem instrução, adorando o coração feminino."
O fim.
- Muito bem, Jane. Muito bem, Jane.
Bravo.
Bom trabalho.
Ela fala tão bem.
Bem, excessivamente charmoso, pensei.
Bem, realizado o suficiente, talvez,
mas uma mente metropolitana pode ser menos suscetível à auto-estima juvenil prolongada.
Bem, obrigado. Estamos ambos muito orgulhosos.
Cuidado aí, meu velho.
Bela peça, Sr. Lefroy.
Já manuseou uma arma antes, Tom?
Hum. - Tom!
Jesus!
- Tom. - Tio?
Por que não tentar uma caminhada?
Há um país muito bom por aí. Muito bem.
Uma caminhada.
Perder!
Perder! Perder!
Perder! Senhorita, eu...
Perder?
- Perder... - Austen.
Senhor Lefroy.
Sim, eu sei, mas estou sozinho.
- Exceto eu. - Exatamente.
Ah, venha!
Quais regras de conduta se aplicam nesta situação rural?
Fomos apresentados, não fomos?
Que valor há em uma introdução quando você nem consegue lembrar meu nome?
Na verdade, mal consigo ficar acordado na minha presença.
Senhora.
Esses escrúpulos devem parecer muito provincianos para um cavalheiro com ares tão elevados,
mas não sou eu quem cria essas regras. Sou apenas obrigado a obedecê-los.
Eu fui informado há muito para ver em uma caminhada
mas tudo que detectei até agora foi um general tendência a verde acima e marrom abaixo.
Sim, bem, outros detectaram mais. É comemorado.
- Existe até um livro sobre Selborne Wood. - Oh.
Um romance, talvez?
Romances?
Sendo coisas pobres e insípidas, lidas por meras mulheres, mesmo, Deus me livre, escrito por meras mulheres?
Entendo, estamos falando da sua leitura.
Como se a escrita das mulheres não exibisse os maiores poderes da mente,
conhecimento da natureza humana, as mais vivas efusões de inteligência e humor
e a linguagem mais bem escolhida imaginável?
- Eu era deficiente em êxtase? - Na consciência.
Era...
Foi realizado.
Foi irônico.
- E você tem certeza que não te ofendi? - De jeito nenhum.
Meus senhores, senhoras e senhores, a fuga do grão-vizir.
- Posso ter a honra? - Que gentileza, primo.
- Senhorita Austen. - Sr. Wisley.
Posso ter o prazer desta próxima dança?
Ah, não, estamos tão atrasados. Tomar cuidado.
Ah, obrigado, Tom.
Pressa. Lúcia.
Oh!
Estou mortificado.
Eu pratiquei, mas não pega.
Que lindo par eles formam.
Ah, irmã.
O que você acha do Sr. Lefroy? Estamos honrados com sua presença.
Você acha?
Ele faz isso, com seu jeito arrogante, empinado, Airs irlandeses com Bond-Street.
Jane.
Bem, eu chamo isso de muito alto, recusando dançar quando há tão poucos cavalheiros.
- Henry, todos os seus amigos são tão desagradáveis? -Jane.
Onde exatamente na Irlanda ele vem, afinal?
Limerick, Srta. Austen.
Eu consideraria isso como um sinal de extremo favor
se você se curvasse para me homenagear com esta próxima dança.
Sendo a primeira a dançar comigo, senhora, Sinto que é justo informá-lo
que você carrega o padrão pela hospitalidade de Hampshire.
Ah, então a reputação do seu país depende do meu relatório.
A propósito, isso se chama dança country, depois dos franceses, contradanse.
Não porque é exibido em uma assembléia rural rude
com tortas glutinosas,
execrável Madeira
e dança verdadeiramente anárquica.
Você julga a empresa severamente, senhora.
- Eu estava descrevendo o que você estaria pensando. - Permita-me pensar por mim mesmo.
Dá-me permissão para fazer o mesmo, senhor, e chegar a uma conclusão diferente.
- Você vai dar tanto para uma mulher? - Deve depender da mulher
e o que ela pensa de mim.
Mas você está acima de ficar satisfeito.
E eu acho que você, senhorita, o que foi?
- Austen. Senhor...? -Lefroy.
Eu acho que você, senhorita Austen, considere-se um nível acima da empresa.
Meu?
Você, senhora,
secretamente.
Quantas vezes você se levantou com aquele cavalheiro, Jane?
Foi duas vezes? - Duas vezes teria sido parcial.
- Três vezes teria sido absolutamente... Flagrante.
Cuidado, Jane, Lucy está certa. Lefroy tem uma reputação.
Presumivelmente como o mais desagradável...
"...insolente, arrogante, atrevido,
"insuportável, impertinente dos homens."
Muitos adjetivos.
O que ela está tentando dizer?
Na ponta dos pés, senhores. Não há solteiros.
Final do jogador, final do jogador.
De novo! Corra para mais.
Nunca me senti mais francês do que quando assisto críquete.
- Fora. - Não está fora.
- Não? - Não.
Ele está fora?
eu começo a suspeitar você está flertando com meu irmão, primo.
Flertar é um ofício de mulher. É preciso manter a prática.
Você se foi.
Bem jogado, Tom.
Estamos dependendo de você.
Oh, é a vez do Sr. Warren.
Boa sorte!
João Warren!
Boa sorte, Sr. Warren.
John nunca foi muito bom, no entanto.
Fácil!
Corra, Warren, corra!
Rápido, rápido! Correr!
Muito bom show!
Assistir.
Você está fora. - Sim!
Você se foi, Sr. Warren. - Oh céus.
Prodigioso, Tom, prodigioso.
Obrigado, Warren. No seu caminho.
O mesmo de novo, Tom.
Muito bem, Sr. Warren. - Bola ruim. É um postigo terrível.
Espero que não esteja muito decepcionada, Srta. Austen.
Mais quatro para vencer, Wisley.
Quem é o próximo? Vamos!
Ela não pode... - Jane!
O que diabos você vai fazer?
Irreprimível. ela pode.
Entre!
Vá com calma, Tom.
Seja gentil, Lefroy!
Corra, Jane, corra!
- Mover! - Correr!
Só faltam mais quatro para vencer.
Fim do jogador! Mova-se, seu idiota!
Mais um! Rapidamente!
Vai! Vai! Vai!
Não está fora.
Azar, Lefroy.
Ver?
Ela era tão boa.
- Você já jogou esse jogo antes? - Não há escolha, você vê. Ela foi criada por irmãos.
Hora de nadar, eu acho.
Bem jogado, Henry.
Dedico a nossa vitória à Condessa de Feuillide.
- Agora, há um trecho decente de rio acima da colina. - Oh sim?
Cuidadoso!
Vamos, vamos!
Espere!
- Desta vez não, Lefroy. - Huh?
Você acha que não?
Para baixo, garoto.
- Pai, você viu o Tom? - Não, Lucy, não tenho.
Apaixonado. Natural o suficiente aos 15 anos.
Amor e bom senso são inimigos em qualquer idade.
- Sra. Lefroy, posso explorar sua biblioteca? - Claro.
Lucy se casaria com ele amanhã, e que marido terrível ele seria.
Suponho que você esteja se referindo à reputação dele. A experiência pode recomendar um homem.
- Senhorita Austen. - Ah, Sr. Lefroy.
- E lendo. - Sim.
Estive folheando seu livro da floresta. História Natural do Sr. White.
Oh.
- Bem, você gostou? - Não consigo continuar. É muito perturbador.
- Perturbador? - Hum.
Faça esta observação.
"Swifts em uma bela manhã de maio, voando para cá, para lá,
"navegando em grande altura perfeitamente feliz. Então...
"Então um salta nas costas do outro, agarra com força,
"e esquecendo de voar, os dois afundam para baixo e para baixo em uma grande e moribunda queda,
"sonda após braça, até que a fêmea pronuncie..."
Sim?
"...a fêmea emite um grito alto e penetrante
"de êxtase."
Essa conduta é comum na história natural de Hampshire?
Sua ignorância é compreensível já que te falta... Como devemos chamar isso?
A história?
A propriedade me leva à ignorância.
Condena você a isso e sua escrita ao status de realização feminina.
Se você deseja praticar a arte da ficção, ser igual a um autor masculino,
experiência é vital.
Eu vejo.
E o que o qualifica para oferecer esse conselho?
Eu conheço mais do mundo.
Muito mais, eu suponho.
O suficiente para saber que seus horizontes devem ser... ampliados
por um jovem extraordinário.
Por um jovem muito perigoso,
alguém que tem, sem dúvida, contagiou o coração de muitos jovens...
- Jovem com a corrupção suave... - Leia isto
e você entenderá.
“Quando o filósofo ouviu que a fortaleza da virtude já havia sido subjugada,
"ele começou a dar grande amplitude aos seus desejos.
"Seu apetite não era daquele tipo melindroso que não pode se alimentar de uma guloseima
- "porque outro..." "Outro provou."
- Ele não está provando essa guloseima. - O que, querido?
"...nem o rosto dela muita aparência de beleza.
"Mas as roupas dela sendo rasgadas de toda a parte superior do seu corpo..."
"...seus seios, que eram bem formados e extremamente branco,
"atraiu os olhos de seu libertador, e por alguns momentos eles ficaram em silêncio..."
"...e olhando um para o outro."
Eu li seu livro.
- Li seu livro e desaprovo. - Claro que sim.
- Mas de quê? As cenas? Personagens? A prosa? - Não, tudo bem.
- A moralidade? - Defeituoso.
Bem, é claro que é. Mas por que?
O vício leva à dificuldade, a virtude à recompensa. Personagens ruins têm um fim ruim.
Exatamente. Mas na vida, os maus personagens geralmente prosperam. Leve você mesmo.
E um romance deve mostrar como o mundo realmente é,
como os personagens realmente pensam, como os eventos realmente ocorrem.
Um romance deveria de alguma forma revelar a verdadeira fonte de nossas ações.
E os sentimentos do meu herói?
Bem, parece-me, senhor, que os sentimentos muito vigorosos do seu herói
causou a ele e a todos ligados a ele muitos problemas.
Ah, bem, se o livro te incomodou...
- Ah, mas um órfão deve conhecer problemas. - Que tipo de problema?
Todos os tipos de problemas.
Feira de Laverton. Muito divertido. Boa ideia monstruosa, Jane.
Sim, senhorita Austen, não exatamente sua sociedade habitual, eu diria.
Mostre um pouco de imaginação, Sr. Lefroy.
Problemas aqui são suficientes.
E liberdade, a liberdade dos homens.
Você não inveja isso?
Mas tenho o intenso prazer de observá-lo tão de perto.
Ah.
Agora, há um tolo, ir com um profissional.
- Você sabe disso, é claro. - Claro.
Sim, um passatempo muito na moda em Londres.
Bater num homem até virar polpa. O que você está fazendo?
Sr. Lefroy, pare!
Abrir caminho!
- Parar! - Vamos ver como você se sai contra mim, senhor.
Passando.
Cinco xelins por cavalheiro. Quem vai aceitar? Você, senhor? Esse é o bilhete.
Tenha isso.
Obrigado.
Vá em frente, bata nele!
Vamos, Lefroy, bate nele, cara!
Tom, você deve parar.
Vamos, Lefroy!
Levante-se, senhor.
Tom!
Lúcia.
- Já é a segunda vez que ele fez isso comigo. - Você gasta dinheiro como água.
Receio que esteja com pouca água para mim.
- Receio ser baixo, senhor. - Pegue.
Que vergonha.
Sim!
Senhor Lefroy? Senhor Lefroy? Senhor Lefroy?
Eu era deficiente em propriedade?
Por que você fez isso?
Não poderia desperdiçar todas aquelas aulas caras de boxe.
Perdoe-me se suspeito que você tenha um senso de justiça.
Eu sou um advogado. A justiça não desempenha nenhum papel na lei.
É nisso que você acredita?
Eu acredito nisso. Devo.
Eu imploro sua licença.
- Seu coração está agitado. - É uma tempestade de verão.
O Sr. Lefroy irá embora em breve. E o Sr. Wisley ainda estará esperando, espero.
- O homem é um idiota. - Oh, ele vai superar isso.
E ela poderia consertá-lo com muito poucos problemas.
Você poderia persuadi-la.
Sacrificar sua felicidade?
Jane não deveria ter o homem quem oferece o melhor preço, mas o homem que ela quer.
Ah, Sr. Austen.
Devemos ter essa conversa dia após dia?
Acabaremos na sarjeta se continuarmos assim.
Jenny! Senhor Austen!
Onde você está?
Que gentileza sua retornar a ligação.
- Aceita um prato de chá, senhora? - Chá verde?
- Brown, Vossa Senhoria. - Então não.
Onde está sua filha mais nova?
Ela está visitando os pobres, senhora.
Jane? Jane!
Afinal. Lady Gresham e Sr. Wisley vim ligar. Onde você esteve?
Senhora. Senhor.
Bem, talvez... Talvez os jovens gostaria de dar um passeio?
Vejo que há um lindo deserto ao lado da casa.
Com licença.
Jane?
- O que ela está fazendo? - Escrita.
Alguma coisa pode ser feita a respeito?
Senhorita Austen, você deve saber
que eu te conheci
por um tempo considerável durante minhas visitas a Steventon.
O jardim é tão comovente nesta temporada.
De fato.
- A impressão que você me deu sempre... - Principalmente as flores.
O que estou tentando dizer é que eu...
Eu tenho uma propriedade respeitável de 2.000 por ano
além de expectativas ainda maiores como herdeiro de Lady Gresham,
- ao qual pode ser indelicado referir-se. - Ah, indelicado, sim.
É seu. Se nos casarmos, tudo será seu.
Senhor Wisley...
Sua oferta é muito sincera, posso ver, e cavalheiresco, e isso me honra, de verdade.
Mas por tudo que você é e por tudo que você oferece, eu...
Sim.
Às vezes o carinho é uma flor tímida isso leva tempo para florescer.
Mentindo para os comerciantes, remendar, arranhar, raspar.
Infinitamente, infinitamente fazendo acontecer!
Eu entendo que nossas circunstâncias são difíceis, senhora.
- Não há dinheiro para você. - Certamente algo poderia ser feito.
O que pudermos deixar deve ir para seus irmãos. Você não terá nada, a menos que se case.
Bem, então não terei nada. Pois eu não vou casar sem carinho, como minha mãe!
E agora tenho que cavar minhas próprias batatas!
Você prefere ser uma pobre solteirona? Ridículo, desprezado, alvo de piadas?
O esporte legítimo de qualquer caipira da aldeia com uma pedra e uma língua atrevida?
O carinho é desejável.
O dinheiro é absolutamente indispensável.
Eu poderia viver do meu...
Seu o quê?
- Eu poderia viver do meu... - Caneta?
Vamos bater essa noção na cabeça de uma vez por todas.
O que é isso?
Problemas entre minhas mulheres?
Vir,
dê as mãos e há um fim.
- Onde você está indo? Perder! - Para alimentar os porcos, senhora.
Ele poderia lhe dar uma casa esplêndida.
- Uma vida confortável. - Pai.
Considerar.
Esta provavelmente será sua melhor oferta.
Wisley?
É verdade, até agora ele não impressionou...
- Um idiota. - Ele deveria superar isso.
Nada destrói o espírito
como a pobreza.
Eu vi a rainha Maria Antonieta use algo igual em um baile uma vez.
Estou fazendo um show? Eu sou, eu sei.
Que problemas levamos para fazê-los gostar de nós quando gostamos deles.
Henrique?
- Eliza, meu irmão é bem mais novo que você. - E mais pobre.
Ele sabe que eu me importo com ele sinceramente.
eu sei que ele é lindo...
E os jovens bonitos devem ter algo para viver, assim como a planície.
Você o incentiva a aceitar você por dinheiro?
- Os homens sim. - Isso não o torna honroso.
Bem, sou uma mulher sensata.
Graças a Deus não estou, pela sua descrição.
Se você fosse, você poderia ter verificado que seu amigo irlandês não tem dinheiro, nem um centavo
e não se poderia esperar que se casasse sem ele.
Considere isso no baile hoje à noite.
De qualquer forma, ele voltará amanhã para Bond Street, onde não poderá mais causar danos.
Boa noite, senhorita Austen.
Sim, sim.
Senhorita Jane Austen.
Prazer.
Estamos muito honrados estar aqui no baile da sua tia.
Você dança com paixão.
Nenhuma mulher sensata demonstraria paixão se o propósito fosse atrair um marido.
- Ao contrário de um amante? - Hum.
Fique tranquilo, Sr. Lefroy.
- Não tenho nenhuma expectativa em nenhum dos casos. - Eu não tive a intenção de ofender ou machucar...
Ah, não, não, claro que não. Desculpe, estou com muito calor.
Perdoe-me.
- Ah, senhorita Austen. - Com licença.
Isso é insuportável. Meu pai está pressionando por uma ordenação antecipada,
enquanto minha própria inclinação é para o escarlate de uma capitania entre os regulares de Sua Majestade.
Mas não tenho dinheiro para comprar um.
Eu faço.
- Bem, isso, claro, é impossível. - Ah, Henry, não se disfarce, para mim não.
O escarlate vai combinar muito bem com você.
Senhorita Austen? Aí está você.
Senhorita Austen, não posso acreditar que sou obrigado para ter essa conversa.
Vossa Senhoria?
A mãe do Sr. Wisley, minha querida irmã, morreu jovem.
Não tenho filhos.
Espero que você nunca entenda a dor dessa condição.
Digamos simplesmente os desejos do meu sobrinho estão perto do meu coração,
por mais extraordinários que sejam.
Bem,
sua saúde parece robusta.
Você tem as realizações habituais.
Sua pessoa é agradável.
Mas quando uma jovem como você recebe os endereços
de um cavalheiro como meu sobrinho, é seu dever aceitar imediatamente.
Mas o que encontramos?
- Pensamento independente? - Exatamente.
Meu sobrinho, Srta. Austen, é muito condescendente
em oferecer à filha de um obscuro e clérigo pobre.
Impecunioso? Vossa Senhoria está enganada.
Eu nunca me engano.
Seu pai está em graves dificuldades financeiras.
Mas nem tudo está perdido.
Ele tem uma filha para quem a sorte sorriu.
Sr. Wisley é uma boa oportunidade para Jane.
Ela deveria aceitá-lo imediatamente.
Você não acha?
- Lucy, vamos tomar um lanche. - O que? Mãe.
Soube da proposta de casamento do Sr. Wisley.
Meus parabéns.
Existe uma alternativa para uma jovem bem-educada e de pequena fortuna?
Como você pode tê-lo?
Mesmo com seus milhares e suas casas,
como você pode, de todas as pessoas, dispor de si mesmo sem carinho?
Como posso me livrar disso?
Você vai embora amanhã.
- Eu fiz isso bem? - Muito, muito bem.
Eu queria, pelo menos uma vez, fazer bem.
Não tenho dinheiro, nem propriedade,
sou totalmente dependente naquele velho lunático bizarro, meu tio.
Ainda não posso oferecer casamento. Mas você deve saber o que sinto.
Jane, eu sou seu.
Ah, eu sou seu. Eu sou seu, de coração e alma.
Muito bom isso.
Deixe-me decidir isso.
O que faremos?
O que devemos.
"Minha querida Cassandra, meu coração tem asas.
“As dúvidas e as deliberações terminaram.
"Em breve escaparei das atenções daquela grande senhora e seu sobrinho brilhante.
"Eliza, Henry e eu nos encontraremos com você na costa,
"mas somos obrigados para interromper nossa jornada em Londres.
"Tom conseguiu habilmente um convite para ficar com seu tio, o juiz.
"Esperemos podemos convencê-lo da minha elegibilidade.
"Por favor, destrua esta carta vergonhosa
"no momento em que você se recuperou do seu espanto.
"Atenciosamente, e com pressa, Jane."
Tom! Nossos convidados chegaram.
Decoro.
Condessa.
Senhor.
- Bem-vindo... - Madame le Comtesse.
Madame le Comtesse. Raramente, muito raramente, minha casa recebe a presença da nobreza.
E, claro, seus amigos. Por favor.
Sua estadia é curta. Não há um momento a perder.
Meu sobrinho elaborou um plano de diversão metropolitana.
O prazer é, como você diria, Madame, o seu forte.
Ah, é?
Que batalha foi essa, Tom?
Villers-en-Cauchies.
Muito bom. Milhares de mortos. Serviu aqueles franceses.
Oh. Salvando sua presença, senhora.
Não tenha medo de abusar os jacobinos por minha conta, juiz.
- Eles guilhotinaram meu marido. - Ah, selvagens. Bestas.
- E sua propriedade? - Confiscado.
Um desastre.
Claro, até então, grande parte da minha riqueza era portátil, então...
Sim, propriedade portátil é felicidade em um bolso.
Eu detecto você com ironia?
É minha opinião ponderada essa ironia é um insulto com um rosto sorridente.
De fato.
Não.
Não?
Não, a ironia é a união de verdades contraditórias
fazer da contradição uma nova verdade com uma risada ou um sorriso,
e confesso que uma verdade deve vir com um ou outro,
ou considero isso falso e uma negação da própria natureza da própria humanidade.
Meu primo é escritor.
- Do quê? -Jane?
Romances.
Uma jovem de família?
Sim, tio, e amanhã vamos visitar outra, Sra. Radcliffe.
Ela se mantém sozinha, quase reclusa, mas conheço o marido dela através da lei.
- Quem? - A autora, Sra. Radcliffe.
- Como escrever é a profissão dela. - Ela o quê?
£500, tio, pelo último romance, Os Mistérios de Udolpho.
- E £800, creio eu, para ela a seguir. - O italiano.
Acima de £ 1.000?
Os tempos, os tempos.
Você vive tão silenciosamente.
E ainda assim seus romances estão cheios com romance, perigo, terror.
Tudo o que minha vida não é.
Aparentemente.
Sobre o que você deseja escrever?
Do coração.
Você sabe disso?
Nem tudo.
Com o tempo, você irá.
Mas mesmo que isso falhe, é para isso que serve a imaginação.
Sua imaginação lhe trouxe independência.
Com um custo para mim e para meu marido.
Pobre Guilherme.
Ter uma esposa que tenha uma mente não é considerado muito adequado.
Ter uma esposa com reputação literária nada menos que escandaloso.
Mas deve ser possível?
- Viver como esposa e autora? - Oh.
Eu penso que sim.
Embora nunca seja fácil.
Eu poderia realmente ter isso?
O quê, precisamente?
Você.
Eu, como?
- Essa vida com você. - Sim.
Lefroy.
- Silêncio. O juiz. - O homem é como um cachorro desenfreado.
Ele será generoso. Tenho certeza disso.
- Você vai falar com ele? - Amanhã, eu prometo.
Eu realmente preciso dizer boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Senhorita Austen? - Sim?
Boa noite.
Você sabe, acho que minha mãe está certa. Um marido, e quanto mais cedo melhor.
Cinco meninas de pouca fortuna.
"...sensivelmente e tão calorosamente quanto um homem violentamente apaixonado pode fazer.
"O Sr. Wickham era o homem feliz em relação para quem quase todos os olhos femininos estavam voltados.
“...parcial, preconceituoso, absurdo.
"Assista à primeira aparição de Pemberley Woods.
"A felicidade que esta resposta produziu...
"Isso não vai acontecer. Meus sentimentos não serão reprimidos."
- Bom dia, senhor. - Bom dia?
- O mundo virou de cabeça para baixo? - Senhor?
Espero que a condessa esteja gostando da visita.
- Presumo que sim, senhor. EU... - Bela mulher, muito boa mulher.
De fato.
- Eu esperava discutir um determinado assunto. - Sua mesada está além da negociação.
Agora que você teve a oportunidade para conhecer você mesmo a senhorita Austen,
Tenho certeza de que você encontrará, assim como eu, que ela é uma jovem notável.
- Isso é um ultraje! - Se me permitir falar, senhor.
Não há necessidade. Esta carta deixa isso absolutamente claro.
Carta?
Agora eu sei o que você estava fazendo em Hampshire.
- É de Steventon. - É verdade
que você praticou comigo com essa garota?
Queria que você conhecesse a jovem.
Eu queria apresentá-la aos seus afetos discretamente.
Sim! Cegue-me com a viúva rica e depois insinua aquele caçador de maridos sem um tostão!
- Moderação, senhor, eu imploro! - Aquela pequena autora irônica.
Eu queria que você a conhecesse por si mesmo.
Eu tinha certeza de que seu mérito falaria por ela.
- Considere, senhor, minha felicidade está em suas mãos. - Felicidade?
Droga, sobrinho,
Eu preferia que você fosse um traficante de prostitutas canalha com chance de reforma
do que um filhote apaixonado afundado em um casamento ruim.
O meu tio recusou-se a dar o seu consentimento.
- A carta fez o seu trabalho. - Quem enviou?
Senhora Gresham?
Ou seu sobrinho.
Eles acham que podem fazer o que quiserem connosco, mas não aceitarei isso.
Não temos escolha.
Claro que sim.
EU...
Eu dependo inteiramente de...
Sobre seu tio.
Hum.
E eu dependo de você.
Então, o que você fará?
O que devo.
Tenho um dever para com a minha família, Jane. Devo pensar neles tão bem quanto...
Tom...
Isso é... Isso é tudo que você tem a me dizer?
Adeus, Sr. Lefroy.
A sentença deste tribunal é que você seja levado para o lugar de onde você veio
e daí para um local de execução,
e que você esteja lá pendurado pelo pescoço até que você esteja morto.
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.
Próximo.
Ele se comportou tão mal com você, Jane.
Talvez em breve possamos voltar para casa em Steventon.
Há alguma notícia de Robert?
Ele finalmente chegou a São Domingos.
Bom.
Uma taça de vinho com você, senhor?
Sim.
Sim, um brinde de um membro da profissão para outra.
Sinto muito por ter sido tão desrespeitoso no passado.
Senhor Wisley?
Então, a infame Sra. Radcliffe.
Ela era realmente tão gótica quanto seus romances?
Não em aspectos externos,
mas a sua paisagem interior é bastante pitoresca, Eu suspeito.
Verdade para todos nós.
Há uma mensagem para o reverendo Austen.
- Mensagem para o Reverendo Austen. - Obrigado.
Tio?
O que é?
Parecia que ele morreu muito em breve depois de pousar em San Domingo.
Meu Deus, ele mal estava lá.
Qual foi a doença?
Febre amarela. Lorde Craven, escreveu ele.
Ele disse que se ele soubesse ele estava noivo para se casar,
ele nunca o teria levado.
Jane, há mais uma coisa.
Sr. Lefroy, Tom.
O que?
Eu esconderia isso de você se pudesse.
Ele está aqui visitando a Sra. Lefroy e eu...
Ele está noivo.
Tão cedo?
Uma carta?
Não.
É algo que comecei em Londres.
É a história de uma jovem.
Duas jovens.
Melhor do que suas circunstâncias.
Muitos são.
E dois jovens senhores que recebem
muito melhor que seus desertos como muitos fazem.
Hum.
Como a história começa?
- Seriamente. - E então?
Fica pior.
Com, espero, um pouco de humor.
Como isso termina?
Ambos têm finais triunfantes e felizes.
Casamentos brilhantes?
Casamentos incandescentes
para homens muito ricos.
Você me fez uma pergunta.
Estou pronto para lhe dar uma resposta. Mas há uma questão a ser resolvida.
Não consigo entender, Sr. Wisley.
Às vezes, você está
o homem mais cavalheiro que conheço e ainda assim você faria...
"Ainda". Que palavra triste.
E ainda assim, você mesmo escreve de forma mais reveladora e com grande efeito.
- Estou falando, claro, da sua carta. - Que carta?
Sua tia era a correspondente em seu nome?
O que importa?
De uma forma ou de outra, a paixão faz de todos nós tolos.
Espero que, com o tempo, a paixão pode recuperar sua melhor opinião.
A emoção é absurda.
Quando você considera o sexo a quem é frequentemente dirigido,
indistinguível da loucura.
Agradeço a honra de sua proposta. Aceito. Bom dia.
Jorge, Jorge.
O Sr. Wisley é... Ele é um homem honrado.
Você sempre terá um lugar comigo.
Senhorita Austen.
Senhor Lefroy.
Senhor.
Creio que devo felicitá-lo, Senhor Deputado Lefroy.
E você veio visitar um velho amigo em tal momento. Quão atencioso.
eu vim
para oferecer uma explicação, tardiamente,
pela minha conduta. Não consigo pensar em como descrevê-lo.
Conte-me sobre sua senhora, Sr. Lefroy.
De onde ela vem?
Ela é do condado de Wexford.
Seu próprio país. Excelente.
O que foi que a conquistou? Seus modos, sorrisos e endereço agradável?
Não, não, de jeito nenhum.
Não, se eu realmente tivesse experimentado essa emoção, Eu deveria, no momento, detestar só de vê-lo.
E você está enganado.
Sou até imparcial em relação a gloriosamente dotada senhorita Wexford...
Eu não posso fazer isso.
E então você se casaria com Wisley?
Por favor?
Se há um pingo de verdade ou justiça dentro de você,
- você não pode se casar com ele. - Ah, não, Sr. Lefroy.
Justiça, como você mesmo admite, você sabe pouco, a verdade ainda menos.
Jane, eu tentei. Eu tentei e não consigo viver essa mentira.
Você pode?
Jane, você pode?
Que valor haverá na vida se não estivermos juntos?
Fuja comigo.
Uma fuga?
É exatamente isso que proponho.
Postaremos em Londres, na sexta-feira estarei na Escócia, marido e mulher.
- Deixar tudo? - Tudo.
É a única maneira de ficarmos juntos.
Você perderá tudo.
Família, lugar. Para que?
Uma vida inteira de trabalho penoso por uma ninharia?
Uma criança por ano e não há meios para aliviar a carga?
- Como você vai escrever, Jane? - Não sei.
Mas a felicidade está ao meu alcance e não consigo evitar.
Não há sentido nisso.
Se você pudesse ter o seu Robert de volta, mesmo assim,
você faria isso?
- Por favor, esconda minha partida o máximo possível. - Espere.
Aqui.
Pegue isso. Agora vá, rápido.
Vir. Se nos apressarmos, ainda podemos fazer o ônibus da manhã.
Você tem certeza?
Tome cuidado.
- Está chegando? - Ainda não.
Pegue minha mão. Tudo bem?
Pressa. Posso ouvi-lo se aproximando.
Aqui está.
Uau.
Dois para Londres. Vamos resolver no primeiro descanso.
- Sim? - Tem razão, senhor.
Hampshire, seu condado natal.
Era.
Preso. Todo mundo fora, senhoras e senhores, por favor.
- Precisamos aliviar a carga. - Não, deixe-me, deixe-me.
Vou exigir de vocês, senhores para me dar uma mão, coloque seus ombros nisso.
Agora, senhor, se puder, empurre o próprio treinador. Com licença, senhor. Jovem cavalheiro?
- Sim, sim. - Você do outro lado, senhor, obrigado.
- Jovem cavalheiro, por favor, venha. - Tudo bem.
Importa-se de nos ajudar? Obrigado.
Certo, todos juntos agora, senhores, por favor?
Um, dois,
e um três e empurre!
Vamos.
"Querido Tom.
"Quão oportuna foi a chegada do dinheiro que você enviou. "
Um, dois e três!
"Foi muito apreciado por seu pai e eu.
"Você é tão gentil em dividir a mesada do seu tio.
"Na verdade, não me atrevo a pensar como sobreviveríamos sem ele. "
Bom trabalho. Obrigado, senhores.
Tudo bem, senhoras e senhores, de volta o treinador assim que puder, obrigado.
Estamos prontos.
- Preocupado? - Não.
- É a perda da sua reputação? - Não.
A sua perda.
- Eu não... - Por favor, senhor, venha, o ônibus está partindo.
Vir.
Trocando cavalos. Apenas vinte minutos.
Casa do escritório nos fundos da pousada. Tudo para baixo, rápido como você quiser.
Quantos irmãos e irmãs você tem em Limerick, Tom?
Suficiente. Por que?
Quais são os nomes dos seus irmãos e irmãs?
Eles...
De quem eles dependem?
Sua reputação está destruída.
Sua devassidão é uma bela farsa.
- Posso ganhar dinheiro. - Não será suficiente.
Eu vou subir.
Com um juiz do Tribunal Superior como inimigo? E uma esposa sem dinheiro?
Deus sabe quantas bocas dependem de você?
Meu doce, doce amigo, você afundará e todos nós afundaremos com você.
- Eu vou... Folheto de Hampshire.
Hampshire Flyer sai em cinco minutos.
Não! Não, Jane.
Eu nunca vou desistir de você.
- Tom... - Não fale nem pense.
Apenas me ame. Você me ama?
Sim.
Mas se o nosso amor destruir a sua família, ele se destruirá.
- Não. - Sim.
Em uma degradação longa e lenta de culpa, arrependimento e culpa.
Isso é um absurdo.
Verdade.
Feito de contradição.
Mas deve vir com um sorriso.
Ou então considerarei isso falso e não teremos amor algum.
Por favor.
Adeus.
Típico fugitivo sangrento. "Eu vou, não vou?"
Senhorita. Senhorita.
Tudo bem, vá embora.
Olá?
- Onde estão todos? - Procurando por você, senhorita. Procurando por todos os lados.
- Obrigado, Jenny. - Sr. Warren.
Sua família tentou manter o assunto dos servos, mas...
Onde está aquele canalha do Lefroy? Meu Deus, se Henry o encontrar, ele o matará.
Ele não o encontrará.
Se ele fizer isso, ele não o matará.
Não há necessidade.
O que aconteceu?
Nada aconteceu.
Eu vejo. Eu vejo.
Jane,
Posso ter menos charme pessoal que Lefroy.
Charme superficial para alguns olhos. Para outros, é mera afetação, mas eu...
- Não tenho esperanças. - Esperanças?
Você não pode começar a imaginar.
Obrigado pela grande honra de sua oferta,
mas não há outras mulheres em Hampshire?
Foi você quem escreveu ao juiz.
Você deve considerar o quanto eu sempre te amei.
Bem?
Você voltou para nós.
Deixe isso.
Senhor Austen, devo informá-lo que não irei ao culto hoje.
- Não na presença desta jovem. - De fato...
- Se devo falar claramente... - Tia.
Eu acredito que sua filha mais nova esteve em uma jornada.
- Sua Senhoria considera viajar um crime? - Viagens não autorizadas.
Além disso, saiba que meu sobrinho retirou seus endereços
para alguém sem família, fortuna, importância
e fatalmente contaminado pela suspeita.
- Ah, ela tem família, senhora. Na verdade ela tem.
A importância pode depender de outros assuntos do que Vossa Senhoria pode conceber.
Quanto à fortuna, uma jovem pode depender de si mesma.
Uma ideia interessante, senhorita Austen.
Obrigue-me a passear ao longo do rio para ampliar o assunto.
Wisley?
Lamento se minha conduta decepcionou você, Sr. Wisley.
Parece que você não consegue se trazer casar sem carinho.
Ou até mesmo com isso.
Eu te respeito por isso e compartilhe sua opinião. Nem eu posso.
Eu sempre esperei conquistar seu amor a tempo,
mas sou vaidoso o suficiente para querer ser amado para mim e não para o meu dinheiro.
Nos separamos como amigos?
Nós fazemos.
- Então você vai viver... - Pela minha caneta. Sim.
Todas as suas histórias terão finais felizes?
Meus personagens terão,
depois de um pouco de dificuldade,
tudo o que eles desejam.
Os bons nem sempre têm bons fins.
É uma verdade universalmente reconhecida.
"...que um homem solteiro na posse de uma boa fortuna
"deve estar precisando de uma esposa."
"Por mais pouco conhecidos que sejam os sentimentos ou opiniões de tal homem podem ser
"ao entrar pela primeira vez em um bairro,
"esta verdade está tão bem fixada na mente das famílias vizinhas,
"que ele é considerado como a propriedade legítima de uma ou outra de suas filhas.
" 'Meu caro Sr. Bennet,' disse-lhe sua senhora, um dia,
"'Você já ouviu que Netherfield Park foi finalmente alugado? '
"O Sr. Bennet respondeu que não.
"'Mas é,' ela respondeu..."
É a senhorita Austen? A senhorita Austen?
Não, senhora. Essa cortesia, de acordo com os costumes de precedência,
pertence à minha irmã mais velha.
Senhorita Jane Austen, a autora de Orgulho e Preconceito?
Minha irmã deseja permanecer anônima, mas sua gentil consideração é muito apreciada.
- Obrigado. - Obrigado.
Por favor, passe.
Jamais perdoarei Henry por isso.
Sim, você vai. Nós sempre o perdoamos por tudo.
Jane, uma velha amiga.
Atrasado como sempre.
Madame le Comtesse, senhorita Austen.
Senhor Lefroy.
Por favor, permita-me apresentar a você
seus admiradores mais ávidos, minha filha, senhorita Lefroy.
Senhorita Austen, que prazer conhecê-la.
Você vai ler para nós esta noite?
Ah, bem, você vê, minha irmã nunca lê.
Caso contrário, de que outra forma ela está deveria permanecer anônimo?
- Mas... -Jane.
vou abrir uma exceção
se meu novo amigo desejar.
Venha, sente-se ao meu lado.
Ela é adorável, Tom.
"Ela começou agora a compreender
"que ele era exatamente o homem que, em disposição e talentos,
"seria mais adequado para ela.
"Sua compreensão e temperamento, embora diferente da dela,
"teria respondido a todos os seus desejos.
“Foi uma união que deve ter sido em benefício de ambos.
"Por sua facilidade e vivacidade,
"sua mente poderia ter sido suavizada, suas maneiras melhoraram,
"e do seu julgamento, informação e conhecimento do mundo,
"ela deve ter recebido benefício de maior importância.
"Mas não existe um casamento tão feliz agora poderia ensinar a multidão admiradora
"o que realmente era a felicidade conjugal."
Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org